-
1 sich anstauen
мест.общ. накопляться, образовывать затор, собираться (о воде), собираться (о запруженной воде) -
2 sich anstauen
накапливаться (о воде)Deutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > sich anstauen
-
3 anstauen
anstauen♦voorbeelden:♦voorbeelden: -
4 anstauen
anstauen <-ge-, h>1. v/t biriktirmek (önüne set çekip)2. v/r: sich anstauen birikmek; yığışmak -
5 anstauen
'anʃtauənv1) ( Flüssigkeit) se barrer, se hausser, refouler2) (fig: Emotionen) s'amasser, s'accumuleranstauenạn|stauenBeispiel: sich anstauen Wasser, Hass s'accumuler -
6 anstauen
anstauen dämma upp;sich anstauen hopa sig -
7 anstauen
I vt: das Wasser \anstauen suyun qabağını almaq; Il sich \anstauen yığılmaq (su); topanmaq -
8 anstauen
2) sich anstauen нака́пливаться /-копи́ться, ска́пливаться /-копи́ться. v. Eis образова́ть ipf/pf зато́р. die Autos stauten sich an образова́лась про́бка -
9 anstauen
'anʃtauənv1) ( Flüssigkeit) estancarse2) (fig: Emotionen) acumularsean| stauen■ sich anstauen estancarse, acumularse -
10 anstauen
подпирать (уровень воды)Deutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > anstauen
-
11 anstauen
ánstauenI vt запру́живать ( реку)já hrelang a ngestauter Groll — зло́ба, накопи́вшаяся за мно́гие го́ды
-
12 anstauen
-
13 anstauen
-
14 anstauen
an|stauenvrsich \anstauen toplanmak -
15 anstauen
anstauen, sich II накопля́ться, собира́ться (о запру́женной воде́); образо́вывать зато́рdas Eis staut sich an лёд образу́ет зато́рeine Menge staute sich an собрала́сь толпа́jahrelang angestauter Groll зло́ба, накопи́вшаяся за мно́гие го́ды -
16 anstauen
(trennb., hat -ge-)I v/t und v/refl stauen, aufstauen* * *ạn|stau|en sep1. vtWasser to dam up; Gefühle to bottle up2. vrto accumulate; (Blut in Adern etc) to congest; (fig Gefühle) to build up, to accumulate* * *an|stau·enI. vt▪ etw \anstauen to dam sth up, to bank sthII. vr1. (sich stauen)▪ sich akk [in etw dat/vor etw dat] \anstauen to bank [or accumulate] [in/before sth]; Blut to congest [in/before sth]2. (sich aufstauen)angestauter Hass brimming hatredangestaute Wut pent-up rage* * *1. 2.* * *anstauen (trennb, hat -ge-)B. v/r fig Wut etc: build up, accumulate (bei in);angestaute Gefühle pent-up emotions* * *1. 2. -
17 anstauen
an|stau·envtetw \anstauen to dam sth up, to bank sthvr1) ( sich stauen)sich [in etw dat / vor etw dat] \anstauen to bank [or accumulate] [in/before sth]; Blut to congest [in/before sth]2) ( sich aufstauen)sich in jdm \anstauen to build up [in sb];angestauter Hass brimming hatred;angestaute Wut pent-up rage -
18 anstauen
1. vtзапруживать, подпруживать ( воду)2. (sich)накопляться, собираться ( о запруженной воде); образовывать затор -
19 anstauen
án|stauen sich sw.V. hb насъбира се, натрупва се, заприщва се (вода, гняв). -
20 anstauen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
anstauen — aufhalten, aufstauen, hemmen, stauen. sich anstauen sich anhäufen, sich ansammeln, sich aufstauen, sich stauen; (bildungsspr., Fachspr.): sich akkumulieren, sich kumulieren. * * * anstauen: I.anstauen:⇨stauen II.anstauen,sich:⇨ansammeln(II,au.c)… … Das Wörterbuch der Synonyme
anstauen — V. (Aufbaustufe) bewirken, dass sich eine Flüssigkeit an einem bestimmten Ort ansammelt Synonyme: aufstauen, stauen Beispiel: Eine große Steinlawine hat den Fluss angestaut … Extremes Deutsch
anstauen — ạn·stau·en (hat) [Vt] 1 jemand / etwas staut etwas an jemand/ etwas staut oder sammelt etwas (Fließendes), indem es am Weiterfließen gehindert wird <Wasser anstauen>; [Vr] 2 etwas staut sich an etwas kann nicht weiterfließen und sammelt… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anstauen — ạn||stau|en 〈V. tr.; hat〉 stauen, ansammeln ● seiner angestauten Empörung Luft machen * * * ạn|stau|en <sw. V.; hat: 1. (eine Flüssigkeit, Wasser eines Flusses o. Ä.) stauend aufhalten u. sich ansammeln lassen: einen Fluss, einen Bach a.;… … Universal-Lexikon
aufstauen, sich — sich aufstauen V. (Aufbaustufe) sich an einem Ort ansammeln Synonyme: sich anstauen, sich aufspeichern Beispiel: Das Treibeis hat sich unter der Brücke aufgestaut … Extremes Deutsch
stauen, sich — sich stauen V. (Oberstufe) sich in jmds. Herzen ansammeln (in Bezug auf Gefühle) Synonyme: sich anstauen, sich aufstauen Beispiel: Als er die Nachricht hörte, staute sich in ihm eine unheimliche Wut … Extremes Deutsch
aufstauen — sich aufstauen sich ansammeln, sich anstauen, sich aufspeichern, zusammenkommen; (bildungsspr.): sich agglomerieren; (bildungsspr., Fachspr.): sich akkumulieren, sich kumulieren. * * * aufstauen: I.aufstauen:⇨stauen… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufstauen — auf|stau|en [ au̮fʃtau̮ən], staute auf, aufgestaut: a) <tr.; hat (Wasser) durch Stauen sammeln: das Wasser des Flusses wurde zu einem großen See aufgestaut. Syn.: ↑ stauen. b) <+ sich> sich anstauen, ansammeln: das Wasser staut sich an… … Universal-Lexikon
stauen — abdrosseln, abklemmen, absperren, anstauen, aufhalten, aufstauen, eindämmen, hemmen, sammeln, stoppen, zurückhalten, zurückstauen; (Fachspr.): schützen. sich stauen sich anhäufen, sich ansammeln, anschwellen, sich anstauen, anwachsen, auflaufen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
sammeln — 1. a) aufheben, auflesen, aufnehmen, aufsammeln, ernten, lesen, pflücken; (südd., österr.): klauben. b) anhäufen, ansammeln, aufhäufen, aufheben, bündeln, horten, zusammenraffen, zusammentragen; (schweiz.): äufnen; (bildungsspr., Fachspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
zusammenballen — a) ballen, zerknüllen. b) schließen, zusammenpressen. c) konzentrieren; (bildungsspr.): agglomerieren, aggregieren; (Med.): agglutinieren. sich zusammenballen a) sich ballen, gerinnen, sich knäueln, sich knäulen, verklumpen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme